How to Compare Two Fields in a Pandas DataFrame and Update One Field Based on the Comparison