Replace Values in a Dataframe Based on Another Column Using Python's Pandas Library with Apply Function