How to Efficiently Update Values in a DataFrame Using Python's groupby Method.